喜び·悲しみ: 감정을 명사로 표현하기
기쁨과 슬픔을 느끼고 나누는 표현에서 감정의 대상과 함께하는 사람을 구별합니다.
감정의 이름
喜び（よろこび）는 기쁨, 悲しみ（かなしみ）는 슬픔을 나타내는 명사입니다. 喜びを感じました는 기쁨을 느꼈다는 말입니다.
悲しみが消えません。은 슬픔이 사라지지 않는다는 뜻입니다. 감정이 없었다는 말이 아니라 현재도 남아 있다는 설명입니다.
함께 나누는 감정
家族と喜びを分かち合いました。는 가족과 기쁨을 나누었다는 뜻입니다. 家族と는 함께 나눈 상대이고 喜びを는 나눈 감정입니다.
友人の悲しみを理解したいです。는 친구의 슬픔을 이해하고 싶다는 말입니다. 이해하려는 바람이지 이미 충분히 이해했다는 선언은 아닙니다.
이유와 감정의 크기
合格の喜び를 쓰면 합격에서 오는 기쁨을 나타냅니다. 合格を喜ぶ는 합격을 기뻐한다는 동사 표현이므로 뒤의 문장 구조가 달라집니다.
深い悲しみ는 깊은 슬픔이라는 뜻입니다. 深い가 감정의 정도를 꾸미며, 이 표현만으로 슬픔의 원인을 정할 수는 없습니다.
家族と喜びを分かち合いました에서 함께한 사람과 나눈 것은 각각 무엇인가요?
답과 이유 보기
함께한 사람은 가족이고 나눈 것은 기쁨입니다. と와 を가 두 역할을 나눕니다.