予備·代わり: 준비해 둔 여분과 실제 대신 사용하기
예비 건전지의 予備와 우유 대신 두유를 쓰는 代わり를 비교합니다. 여분을 준비한 사실과 실제 대체한 관계를 구별합니다.
필요할 때를 위한 여분
予備의 읽기는 よび이며 예비나 여분입니다. 旅行には予備の電池を二本持っていく。는 여행에 예비 건전지 두 개를 가져간다는 말입니다.
두 개는 준비할 예비 건전지의 수입니다. 가져가는 예비품과 이미 사용해 교체한 건전지를 같게 보지 않으며, 과거의 사용 완료로 시제를 바꾸지 않습니다.
실제로 대신 사용한 대상
代わり의 읽기는 かわり이며 대신이나 대체입니다. 牛乳の代わりとして豆乳を使った。는 우유 대신 두유를 사용했다는 뜻입니다.
이 예에서는 대신 쓴 대상과 원래 대신한 대상이 모두 제시됩니다. 미리 준비한 여분이 실제 대체품이 될 수도 있지만 두 관계는 같은 정보가 아닙니다.
예비품을 맡기기와 사람이 대신하기
予備の鍵を家族に預けておいた。는 예비 열쇠를 가족에게 맡겨 두었다는 말입니다. 열쇠를 맡긴 행동이지 이미 사용한 보고는 아닙니다.
忙しい父の代わりに私が荷物を受け取った。는 바쁜 아버지 대신 내가 짐을 받았다는 뜻입니다. 대신한 사람과 수령한 주체를 읽으며 代わり를 물건 교체에만 제한하지 않습니다.
予備の電池를 준비했다는 말만으로 이미 代わりとして 사용했다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 여분을 준비한 관계와 실제 대신 사용한 관계는 다릅니다. 사용 여부는 별도 행동 설명으로 확인합니다.