割引·値引き: 조건에 따른 할인과 판매 가격 낮추기

학생 할인과 흠집 상품의 가격 조정을 비교하고, 두 표현을 할인율과 할인액만으로 나누지 않습니다.

조건이나 비율에 따른 할인

割引（わりびき）는 원래 금액에서 일부를 깎는 것입니다. この店には学生割引があります。는 이 가게에 학생 할인이 있다는 뜻입니다.

割引の対象は学生だけです。는 할인 대상이 학생뿐이라는 말입니다. 학생 할인이라는 명칭과 실제 적용 조건을 함께 읽습니다.

値引き（ねびき）는 정한 판매 가격을 낮추는 것입니다. 小さな傷があるので、店が値引きしました。는 작은 흠집이 있어 가게가 가격을 낮췄다는 뜻입니다.

値引き後の価格を確認しました。는 가격을 낮춘 뒤의 값을 확인했다는 말입니다. 元の価格와 값을 비교할 때 前·後를 구별합니다.

두 말은 모두 가격을 낮추는 문맥에서 겹칠 수 있습니다. 割引는 반드시 퍼센트, 値引き는 반드시 정액이라는 절대 규칙으로 나누지 않습니다.

値引きをお願いしましたが、店員は断りました。는 가격을 낮춰 달라고 부탁했지만 점원이 거절했다는 뜻입니다. 요청한 행동과 할인된 결과를 구별합니다.

답과 이유 보기

알 수 없습니다. 가격 인하를 부탁했지만 거절되었다는 말이며, 인하 완료를 나타내지 않습니다.