割引·無料: 할인과 무료 표시
가격을 줄이는 할인과 비용을 받지 않는 무료의 차이를 읽습니다.
가격을 줄이기
割引(わりびき)는 원래 가격에서 일부를 깎는 할인입니다. 「一割引です」는 10% 할인이라는 뜻이므로 원래 가격이 1,000엔이면 할인 후에는 900엔입니다. 할인율과 지불할 비율을 반대로 읽지 않습니다.
「割引前の値段」은 할인 전 가격이고 「割引後の値段」은 할인 후 가격입니다. 前와 後를 놓치면 비교할 기준 금액이 달라집니다.
요금이 없는 항목
無料(むりょう)는 해당 항목에 비용을 받지 않는다는 뜻입니다. 「見学は無料です」는 견학 자체가 무료라는 안내입니다. 할인과 달리 그 항목의 요금을 0으로 제시합니다.
「無料で配ります」는 무료로 나누어 준다는 뜻입니다. 無料で가 비용 없이 제공하는 방식을 나타내며 받을 수량까지 지정하지는 않습니다.
적용 조건 읽기
「会員は二割引です」는 회원에게 20% 할인이 적용된다는 뜻입니다. 모든 방문자에게 적용되는 무료 행사로 바꾸지 않습니다. 할인·무료 중 어느 표시든 대상과 기간이 따로 적혀 있다면 함께 읽습니다.
「割引は今日までです」는 할인 적용이 오늘까지라는 뜻입니다. 내일부터 가게가 문을 닫는다는 말이 아니라 할인 기간의 끝을 말합니다.
「半額」은 무료인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 반값이라는 뜻입니다. 원래 가격이 2,000엔이면 1,000엔을 지불하므로 無料와 다릅니다.