移る·移す: 자리 이동과 파일 옮기기
사람이나 일이 다른 곳으로 옮겨 가는 변화와 대상을 옮기는 행동을 비교하고, 파일 이동과 복사를 구별합니다.
자리를 옮기는 사람
日陰の席に移りました。는 그늘진 자리로 옮겼다는 뜻입니다. 移る（うつる）의 に는 새로 자리 잡은 곳을 나타냅니다.
来月、別の部署に移ります。는 다음 달 다른 부서로 옮긴다는 말입니다. 조직 안의 소속이 바뀌는 경우에도 移る를 사용할 수 있습니다.
옮기는 물건과 새 위치
花瓶を窓の近くに移しました。는 꽃병을 창문 가까이로 옮겼다는 뜻입니다. 移す（うつす）는 옮긴 꽃병에 を를 붙입니다.
写真のファイルを別のフォルダーに移してください。는 사진 파일을 다른 폴더로 옮겨 달라는 요청입니다. 이 문맥의 写真은 파일의 내용이고 동사는 이동을 뜻하는 移す입니다.
단계 이동과 복사의 차이
次の議題に移りましょう。는 다음 의제로 넘어가자는 제안입니다. 사람의 몸이 아니라 논의의 초점이 옮겨 가는 문맥입니다.
파일 작업에서 移す는 위치 이동을, コピーする는 사본 만들기를 말합니다. 원본을 현재 폴더에도 남기려면 コピーしてください처럼 요청을 분명히 하세요.
写真のファイルを移す에서 사진이라는 명사가 있으므로 写す로 써야 하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 파일 위치를 옮기는 행동이므로 移す입니다. 사진을 찍거나 내용을 베끼는 写す와 구별합니다.