映る·映す: 거울과 화면의 영상
거울에 비치는 모습과 화면에 영상을 띄우는 행동을 비교하고, 사진 기록의 写る와 표기를 구별합니다.
거울에 비친 대상
鏡に窓が映っています。는 거울에 창문이 비쳐 있다는 뜻입니다. 映る（うつる）의 주어는 窓이고 鏡に는 영상이 보이는 곳입니다.
湖に山が映っていました。는 호수에 산이 비쳐 있었다는 말입니다. 산이 호수로 이동한 것이 아니라 수면에 반영된 모습을 설명합니다.
영상을 보여 주는 행동
画面に地図を映してください。는 화면에 지도를 띄워 달라는 요청입니다. 映す（うつす）는 보여 줄 지도에 を를 붙입니다.
プロジェクターで壁に映像を映しました。는 프로젝터로 벽에 영상을 비췄다는 뜻입니다. で는 장치, に는 투사되는 표면을 나타냅니다.
사진 기록과 반사 구별
写真に顔が写っている는 사진에 얼굴이 찍혀 있다는 뜻이고, 鏡に顔が映っている는 거울에 얼굴이 비친다는 뜻입니다. 읽기는 같아도 기록과 반사의 문맥이 다릅니다.
画面に何も映りません。는 화면에 아무것도 나오지 않는다는 뜻입니다. 영상이 안 보인다는 사실만으로 고장 난 부품이나 원인까지 알 수는 없습니다.
湖に山が映っている는 산이 호수 안으로 옮겨 갔다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 산의 모습이 수면에 비친다는 뜻입니다. 이동은 移る, 반사된 영상은 映る로 구별합니다.