上で: 먼저 마칠 절차와 활동상의 조건
た형＋上で로 선행 절차를 나타내고, 사전형＋上で가 활동의 관점을 나타내는 쓰임과 구별합니다. 문장 전체의 미래와 앞말의 완료 형태를 함께 읽습니다.
필요한 절차를 거친 다음
内容を確認した上で、返事をします。는 내용을 확인한 뒤 답하겠다는 뜻입니다. 확인을 답변 전에 거칠 절차로 제시하며 단순히 두 일을 나열하지 않습니다.
앞에는 た형을 쓰지만, 確認した上で返事をします라는 문장만으로 확인을 이미 끝냈다고 단정하지 않습니다. 미래의 답변보다 먼저 완료할 행동을 나타낼 수 있기 때문입니다.
명사 연결과 단순한 순서
家族との相談の上で、決めます。는 가족과 상의한 뒤 결정하겠다는 뜻입니다. 相談 같은 명사로 절차를 표현할 때는 の上で로 연결할 수 있습니다.
昼ご飯を食べてから、散歩しました。는 점심 후 산책했다는 순서를 자연스럽게 표현합니다. 上で를 쓰면 앞 행동을 뒤 판단이나 행동의 준비 절차로 보는 관계가 두드러지므로 모든 てから를 바꿀 필요는 없습니다.
사전형이면 활동의 관점이 되기
日本で生活する上で、言葉の知識は役立ちます。는 일본에서 생활하는 데 언어 지식이 도움이 된다는 뜻입니다. 생활을 다 마친 뒤 도움이 된다는 순서가 아닙니다.
比較した上で選びます는 비교를 먼저 하고 고른다는 절차입니다. 選ぶ上で大切な点는 고르는 데 중요한 점이라는 관점이므로, 上で 앞 동사의 형태와 뒤 내용을 함께 확인합니다.
확인: 説明を聞いた上で、申し込んでください。는 신청을 먼저 하고 설명을 들으라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 설명을 듣는 절차를 먼저 마친 다음 신청하라는 요청입니다. 앞의 聞いた는 신청에 앞서는 완료를 나타냅니다.