伝わる·伝える: 전달 행동과 이해된 내용
내용을 전달하는 행동과 상대에게 뜻이 전해진 결과를 비교하고, 전달 내용·받는 사람·정보 출처를 구별합니다.
전달 내용과 받는 사람
先生に欠席の理由を伝えました。는 선생님에게 결석 이유를 전했다는 뜻입니다. 伝える（つたえる）에서는 받는 사람에 に, 내용에 を를 붙입니다.
회의 시간이 바뀌었다면 会議は三時からだと伝えてください라고 할 수 있습니다. と 앞의 문장이 전달할 내용이며, 전달 요청 자체와 인용된 시각을 구별합니다.
뜻이 제대로 전해졌는지
私の言いたいことが相手に伝わりませんでした。는 하고 싶은 말이 상대에게 전해지지 않았다는 뜻입니다. 伝わる（つたわる）에서는 전달될 내용이 주어입니다.
説明はしましたが、意図が十分に伝わったか心配です。는 설명은 했지만 의도가 충분히 전달됐는지 걱정된다는 말입니다. 말한 행동과 이해된 결과를 같게 보지 않습니다.
소식이 퍼지는 경로
その知らせは友人から家族に伝わりました。는 그 소식이 친구에게서 가족에게 전해졌다는 말입니다. から는 출처, に는 전달된 상대를 나타냅니다.
感謝の気持ちを手紙で伝えました。는 편지로 감사한 마음을 전했다는 뜻입니다. 구체적인 정보뿐 아니라 감정도 전달 내용이 되며, 手紙で는 전달 수단입니다.
伝えました라고 말하면 상대가 의도를 완전히 이해했다는 사실까지 보장되나요?
답과 이유 보기
그렇지는 않습니다. 전달하는 행동을 했다는 말이며, 충분히 이해됐는지는 意図が伝わったか처럼 결과를 따로 확인할 수 있습니다.