つく·つける: 붙음, 부착, 점등을 조사로 구별하기
무언가가 붙거나 딸린 상태, 대상에 무언가를 붙이는 행동, 불이나 기기를 켜는 표현을 구체적인 명사와 조사로 나누어 익힙니다.
付く·付ける: 붙거나 붙이다
付く는 얼룩이나 부품이 어떤 대상에 붙은 상태를 나타냅니다. 白いシャツにソースが付いています。에서는 붙은 곳에 に, 붙은 것에 が를 씁니다.
付ける는 사람이 표찰이나 표시를 대상에 붙이는 행동을 나타냅니다. 荷物に名前を書いた札を付けました。에서 荷物に는 붙인 곳, 札を는 붙인 물건입니다.
전등과 기기를 켜는 つく·つける
불이나 전기가 켜질 때는 電気がつく라고 합니다. スイッチを押すと、廊下の電気がつきます。는 스위치를 누르면 복도의 불이 켜진다는 뜻입니다.
누군가 불이나 기기를 켜면 電気をつける·テレビをつける처럼 を를 씁니다. 暗くなったので、玄関の電気をつけました。는 어두워져서 현관 불을 켰다는 말입니다.
상태를 말할 때도 명사를 확인하기
このカメラにはストラップが付いています。는 카메라에 스트랩이 달려 있다는 뜻입니다. 한편 部屋のエアコンがついています。는 에어컨이 켜져 작동 중이라는 뜻입니다.
두 문장 모두 ついています라고 들리지만, 스트랩은 부착 여부이고 에어컨은 전원 상태입니다. 조명이나 전원 용법은 가나로 적는 경우도 많으므로, 표기 하나보다 함께 쓰인 명사와 상황을 확인합니다.
확인 문제: ‘상자에 라벨을 붙였습니다’에서 ラベル와 箱에는 각각 어떤 조사를 쓰나요?
답과 이유 보기
ラベルを箱に付けました。라고 합니다. 붙이는 물건인 ラベル에는 を, 붙는 곳인 箱에는 に를 씁니다.