付ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 付ける는 つける로 읽는 1단 타동사이며, 물건을 다른 곳에 붙이거나 표시를 더한다는 뜻입니다. 과거형은 付けた, 연결형은 付けて입니다.
• 기본 쓰임: 상자에 표찰을 붙이거나 중요한 부분에 빨간 표시를 하는 행동에 씁니다.
  • 箱に送り先を書いた札を付けた。에서는 상자에 배송지를 쓴 표찰을 붙이고, 重要な箇所に赤い印を付けてください。에서는 중요한 부분에 빨간 표시를 해 달라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 箱に札を付ける
  • に는 표찰을 붙인 대상이 상자임을, を는 붙인 것이 표찰임을 나타냅니다.
• 印を付けてください
  • てください는 중요한 곳에 표시해 달라는 요청을 나타냅니다.
• 付ける와 着ける
  • 付ける는 물건을 붙이거나 표시를 더하는 뜻이 넓고, 着ける는 장식·보호구 등을 몸에 착용하는 뜻에 초점을 둡니다.