追加·補充: 더하기와 줄어든 분량을 채우기
메뉴에 항목을 추가하는 일과 소모된 용지를 보충하는 일을 비교하며, 보충 후에도 부족할 수 있는 상태를 읽습니다.
기존 것에 더하기
追加（ついか）는 이미 있는 것에 더하는 것입니다. メニューに新しい料理を追加しました。는 메뉴에 새 요리를 추가했다는 뜻입니다.
参加者が増えたので、椅子を追加しました。는 참가자가 늘어 의자를 더 놓았다는 말입니다. 추가 전 의자가 고장 났다는 뜻은 아닙니다.
부족하거나 줄어든 몫을 채우기
補充（ほじゅう）는 부족하거나 줄어든 몫을 채우는 것입니다. プリンターの用紙を補充しました。는 프린터 용지를 보충했다는 뜻입니다.
棚の商品が少なくなったので、補充しました。는 진열대 상품이 적어져 보충했다는 말입니다. 무엇이 줄어들어 채웠는지 문맥에서 확인합니다.
겹치는 행동과 충분한지의 판단
부족한 의자를 더 놓는 행동은 追加와 補充의 관점으로 설명할 수 있습니다. 더했다는 초점과 모자란 부분을 채웠다는 초점을 구별합니다.
用紙を補充しましたが、明日の分には足りません。은 용지를 보충했지만 내일 쓸 분량에는 부족하다는 뜻입니다. 보충 행동만으로 필요한 양이 모두 확보되었다고 보지 않습니다.
メニューに料理を追加しました。는 기존 요리가 줄어들어서 채웠다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇게 단정할 수 없습니다. 메뉴에 요리를 더했다는 뜻이며, 줄어든 양을 채웠다는 이유는 나오지 않습니다.