とはいえ: 인정한 사실만으로 끝내지 않는 판단
앞 사실을 받아들인 뒤 예외나 유보를 덧붙이는 とはいえ의 논리와 연결 방식을 익힙니다.
맞는 사실에도 유보를 덧붙이기
準備は整ったとはいえ、最後の確認は必要です。는 준비가 갖춰졌다고는 해도 마지막 확인은 필요하다는 뜻입니다. 준비가 완료되었다는 사실을 인정하면서, 더 할 일이 없다는 결론에는 선을 긋습니다.
春とはいえ、山頂にはまだ雪が残っています。는 봄이라고는 해도 산꼭대기에는 아직 눈이 남아 있다는 말입니다. 봄이라는 계절을 부정하는 것이 아니라 봄에서 기대한 상태에 예외를 제시합니다.
앞말을 받는 연결 방식
명사에는 春とはいえ, 동사에는 準備が整ったとはいえ처럼 연결할 수 있습니다. 簡単な作業とはいえ、確認は必要です。에서는 간단한 작업이라는 명사구 전체를 받아도 확인은 필요하다고 말합니다.
문장을 나누어 準備は整いました。とはいえ、最後の確認は必要です。라고 할 수도 있습니다. 이때 とはいえ는 바로 앞 문장 내용을 인정한 뒤 보충적인 유보를 제시하는 연결 표현입니다.
ものの와 함께 읽기
準備は整ったものの、不安が残ります。는 준비는 갖춰졌지만 불안이 남는다는 뜻입니다. ものの도 앞의 사실을 인정하면서 기대와 다른 결과나 상태를 이어 준다는 공통점이 있습니다.
とはいえ를 만나면 앞말이 틀렸다고 되돌리는지부터 판단하지 말고, 인정한 사실만으로는 충분하지 않은 점을 찾으세요. 예문의 最後の確認は必要だ는 준비 완료를 부정하지 않고 추가로 필요한 절차를 밝힙니다.
準備は整ったとはいえ、最後の確認は必要です。는 준비가 아직 전혀 되지 않았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 준비는 갖춰졌음을 인정합니다. 다만 그 사실만으로 마지막 확인까지 불필요해지는 것은 아니라는 유보를 덧붙입니다.