当初·当時: 처음의 계획과 그때의 배경
당초 계획·세 명으로 시작하려던 생각을 당시 사진과 학생 신분의 배경에 대조하여 当初와 当時의 시간 기준을 읽습니다.
처음의 계획을 기준으로 삼기
当初の予定より作業が早く終わった。에서는 작업이 당초 계획보다 일찍 끝났습니다. 当初(とうしょ)는 처음 세운 계획을 기준으로 삼으며, 실제 종료와 그 기준의 비교를 읽습니다.
計画は当初、三人だけで始めるつもりだった。는 처음에는 세 명만으로 계획을 시작할 생각이었다는 말입니다. 当初가 가리키는 것은 최초의 생각이며, 실제 시작 인원이나 이후에 바뀐 인원은 나오지 않습니다.
사진과 학생 신분의 당시
当時の写真を見ると町の変化が分かる。에서는 당시 사진을 보면 마을의 변화를 알 수 있다고 말합니다. 当時(とうじ)는 사진이 담은 그 시기를 가리키며, 사진을 처음 찍으려던 계획이 아닙니다.
私は当時まだ学生で、その店によく通った。에서는 그때 아직 학생이었고 그 가게에 자주 다녔다는 배경이 나옵니다. 학생 신분과 잦은 방문을 당시의 상황으로 함께 읽습니다.
최초 계획과 과거 배경의 차이
当初는 처음의 계획·생각을 기준으로, 当時는 그 시기에 있었던 상태·배경을 기준으로 삼습니다. ‘처음 세 명’과 ‘그때 학생’을 같은 종류의 계획 정보로 합치지 않습니다.
작업이 계획보다 일찍 끝난 결과는 제시되어 있습니다. 반면 세 명으로 시작할 생각은 의도이며, 사진·학생 예문은 과거 배경이므로 각 문장의 사실 범위를 유지합니다.
처음 세 명으로 시작하려던 예와 그때 학생이었던 예는 모두 최초 계획인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 当初는 처음의 계획·생각을 가리키고, 当時는 그 시기의 학생 신분과 방문이라는 배경을 가리킵니다.