当日·即日: 행사 날짜와 요청 당일의 처리
공연 당일의 표 수령과 신청한 날 안의 발급을 비교하고, 即日를 그 즉시나 무료 발급으로 확대하지 않습니다.
해당 일이 있는 날짜
当日（とうじつ）는 앞에서 지정한 일이 있는 날입니다. 公演当日は入口で券を受け取ります。는 공연 당일 입구에서 표를 받는다는 말입니다.
旅行当日は早く起きました。는 여행 당일 일찍 일어났다는 뜻입니다. 이야기를 하는 오늘과 같은 날인지까지는 정하지 않습니다.
요청을 받은 그날 안에 처리
即日（そくじつ）は申し込んだその日に処理することを表せます。는 即日가 신청한 그날 처리하는 일을 나타낼 수 있다는 설명입니다.
この証明書は即日発行できます。는 이 증명서를 당일 발급할 수 있다는 뜻입니다. 신청 순간 바로 발급된다거나 비용이 없다는 뜻은 아닙니다.
어느 날을 기준으로 하는지
公演当日に申し込むと、即日受け取れます。는 공연 당일 신청하면 그날 받을 수 있다는 말입니다. 이 예문에서는 두 말의 기준 날짜가 연결됩니다.
即日対応はできません。은 당일 대응할 수 없다는 말입니다. 나중에도 영원히 대응하지 않는다는 뜻으로 넓히지 않습니다.
この証明書は即日発行できます。만으로 무료 발급이라고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 그날 발급 가능하다는 시간 정보이며, 요금이나 정확한 처리 시각은 별도 안내가 필요합니다.