後日·別の日: 나중의 날과 다른 날짜 구별하기
추후 연락에 쓰이는 後日와 다른 날짜를 나타내는 別の日를 비교하고, 다른 날이 반드시 미래인지 확인합니다.
기준보다 나중인 날
後日（ごじつ）는 기준이 되는 일보다 나중의 날입니다. 詳細は後日お知らせします。는 자세한 내용은 추후 알리겠다는 뜻입니다.
後日、改めて訪問しました。는 나중에 다시 방문했다는 과거 보고입니다. 後日라는 말 자체가 문장 전체를 미래로 만드는 것은 아닙니다.
같은 날이 아닌 다른 날
別の日（べつのひ）는 다른 날짜입니다. この写真は別の日に撮りました。는 이 사진을 다른 날 찍었다는 뜻입니다.
別の日만으로 앞선 날인지 뒤의 날인지 정할 수 없습니다. 別の日に撮った라는 사진 설명에는 날짜 차이만 나타날 수도 있습니다.
차이와 앞뒤 관계를 분리하기
その日は都合が悪いので、別の日にしましょう。는 그날은 사정이 맞지 않으니 다른 날로 하자는 제안입니다. 대체 날짜는 따로 정해야 합니다.
当日の写真と、後日撮った写真を比べました。는 당일 사진과 나중에 찍은 사진을 비교했다는 말입니다. 여기서는 後日가 앞뒤 관계를 지정합니다.
この写真は別の日に撮りました。라면 반드시 행사 이후에 찍었나요?
답과 이유 보기
그렇게 알 수는 없습니다. 날짜가 다르다는 말일 뿐, 행사보다 앞인지 뒤인지는 제시되어 있지 않습니다.