滞る·停滞: 밀리는 흐름과 정체 상태·회피 목적
폭설 배송·두 달 지불 지연의 滞る와 자재 부족 공사·논의 정체 회피의 停滞를 비교하며 기간과 목적을 유지합니다.
滞る: 배송과 지불이 밀림
滞る(とどこおる)의 뜻은 ‘막히다·밀리다’입니다. 「大雪のため荷物の配送が滞っている。」는 “폭설 때문에 화물 배송이 밀리고 있다.”라는 뜻입니다. 폭설 때문에 화물 배송이 밀리고 있는 상태입니다. 滞っている는 현재의 지연을 나타내며, 배송이 영구적으로 중단되었다거나 모든 화물이 사라졌다는 뜻은 아닙니다.
「支払いが二か月も滞っていたため、担当窓口へ相談した。」는 “지불이 두 달이나 밀려 담당 창구에 상담했다.”라는 뜻입니다. 지불이 두 달이나 밀려 담당 창구에 상담했습니다. 二か月는 지연 기간이고 相談した는 실제로 한 상담입니다. 상담했다는 사실만으로 지불이 해결되거나 계속 영구적으로 불가능하다고 확정하지 않습니다.
停滞: 공사 정체와 논의 정체를 피하려는 목적
停滞(ていたい)의 뜻은 ‘정체·침체’입니다. 「工事が資材不足で一週間停滞した。」는 “공사가 자재 부족으로 일주일간 정체됐다.”라는 뜻입니다. 자재 부족 때문에 공사가 일주일간 정체되었습니다. 一週間은 제시된 정체 기간이며, 원인은 자재 부족입니다. 이 기간을 끝없이 이어지는 정체로 늘리지 않습니다.
「議論の停滞を避けるため論点を整理した。」는 “논의의 정체를 피하려고 쟁점을 정리했다.”라는 뜻입니다. 논의의 정체를 피하려고 쟁점을 정리했습니다. 避けるため는 정리의 목적을 나타내므로, 논의가 이미 정체되어 있었다거나 그 정체를 완전히 해결했다고 단정하지 않습니다.
지연 기간과 예방 목적 구분
滞る의 배송·지불 예문에서는 흐름이 밀리는 상태에, 停滞의 공사 예문에서는 나아가지 못한 상태에 주목합니다. 뜻이 겹칠 수 있으며, 논의의 停滞를 피하려는 목적은 현재 상태의 보고와 따로 읽습니다.
두 달의 지불 지연과 일주일의 공사 정체는 서로 다른 기간입니다. 상담과 쟁점 정리도 별도 행동이므로, 한 예문의 해결 결과를 다른 예문에 추가하지 않습니다.
支払いが二か月も滞っていた는 문장과 議論の停滞를 피하려고 쟁점을 정리한 문장은 각각 어떤 상태·목적을 말하나요?
답과 이유 보기
앞은 지불이 두 달 밀린 상태와 그로 인한 상담을 말합니다. 뒤는 논의의 정체를 피하려는 정리 목적이며 이미 정체되었다는 확정은 아닙니다. 기간이나 예방 목적을 영구 미지급·해결 완료로 바꾸지 않습니다.