転職·転勤: 직업·직장 변경과 근무지 이동
전직과 전근의 초점을 구별하고, 생각 중인 변화와 완료된 이동을 나눕니다.
직업이나 직장을 바꾸기
転職（てんしょく）는 직업이나 직장을 바꾸는 전직입니다. 別の会社に転職しました。는 다른 회사로 옮겼다는 뜻입니다.
転職を考えています。는 전직을 생각하고 있다는 말입니다. 아직 사직하거나 새 회사에 들어갔다는 뜻은 아닙니다.
근무지를 옮기기
転勤（てんきん）은 회사 등의 명령으로 근무지를 옮기는 전근입니다. 大阪の支店に転勤しました。는 오사카 지점으로 전근했다는 뜻입니다.
転勤が決まりました。는 전근이 정해졌다는 말입니다. 실제 이사나 출근까지 완료되었다고 단정하지 않습니다.
이동 범위
同じ会社の別の支店に転勤しました。는 같은 회사의 다른 지점으로 전근했다는 뜻입니다. 회사가 바뀌었다고 옮기지 않습니다.
転職してから、半年後に転勤しました。는 전직한 뒤 반년 후에 전근했다는 뜻입니다. 두 변화는 같은 날의 하나의 사건이 아닙니다.
同じ会社の別の支店に転勤しました에서 회사가 바뀌었나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 같은 회사 안에서 지점이 바뀌었습니다.