転居·外泊: 거처의 변경과 집 밖의 하룻밤
직장 사정으로 다른 마을에 이사한 일과 친구 집에서 밤을 보낸 일을 비교하여, 사는 거처의 변경과 외부 숙박을 구별합니다.
살던 거처를 다른 곳으로 옮기기
転居(てんきょ)는 거처를 옮기는 이사입니다. 「仕事の都合で春に別の町へ転居した。」는 직장 사정으로 봄에 다른 마을로 이사했다는 뜻입니다.
仕事の都合で는 이유, 春に는 이사한 때, 別の町へ는 옮긴 곳을 나타냅니다. 다른 마을로 거처를 옮긴 과거의 행동을 읽습니다.
친구 집에서 밤을 보내기
外泊(がいはく)는 집 밖에서 밤을 보내는 외박입니다. 「友人の家に泊まり、久しぶりに外泊しました。」는 친구 집에서 자며 오랜만에 외박했다는 뜻입니다.
友人の家는 이번에 밤을 보낸 장소이고 久しぶりに는 오랜만이라는 간격을 나타냅니다. 생애 처음 외박했다거나 친구 집을 새 거처로 삼았다는 말은 아닙니다.
거주지 변경과 외부 숙박
転居의 예문은 사는 거처가 다른 마을로 바뀐 일입니다. 外泊의 예문은 집 밖인 친구 집에서 밤을 보낸 일입니다.
밤을 보낸 장소만으로 거주지가 바뀌었다고 판단하지 않습니다. 이사한 때·이유와 외박한 장소의 단서를 함께 읽어 거처 변경과 외부 숙박을 구별합니다.
친구 집에서 外泊しました라고 하면 그곳으로 이사한 건가요?
답과 이유 보기
그렇지 않습니다. 친구 집에서 밤을 보낸 일을 말하며 거처를 옮겼다는 転居의 결과까지 제시하지 않습니다.