外泊

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 外泊은 がいはく으로 읽으며, 평소 머무는 곳을 떠나 다른 곳에서 하룻밤을 자는 외박을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 기숙사에서 외박을 미리 신고해야 하는 경우와 친구 집에서 오랜만에 하룻밤 묵는 경우에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사전 신고가 필요한 경우
  • 外泊する場合는 기숙사 밖에서 밤을 보내는 경우를 뜻하며 미리 신고하는 조건과 연결됩니다. 예: 学生寮で外泊する場合は事前に届け出ます。
• 다른 집에서 묵을 때
  • 친구 집에 머문 행동을 뒤에서 外泊しました라고 정리할 수 있습니다. 예: 友人の家に泊まり、久しぶりに外泊しました。