外出·外泊: 나간 사실과 밖에서 보낸 밤
장을 보러 나간 外出와 친구 집에서 잔 外泊를 비교하고, 외출만으로 귀가 시각이나 숙박 여부를 판단하지 않는 법을 익힙니다.
外出는 집 밖으로 나가는 행동
外出(がいしゅつ)는 집 밖으로 나가는 행동에 초점을 둡니다. 무엇을 하러 나가는지는 함께 쓰인 표현에서 읽습니다.
“午後から買い物のため外出した。”는 오후부터 장을 보려고 외출했다는 뜻입니다. 買い物のため는 목적이고 外出した는 밖으로 나간 행동을 서술합니다.
外泊는 밖에서 밤을 보내는 일
外泊(がいはく)는 집 밖에서 밤을 보내는 데 초점을 둡니다. 잠을 잔 장소가 함께 나오면 그 장소와 숙박의 관계를 읽습니다.
“友人の家に泊まり、久しぶりに外泊しました。”에서는 친구 집에서 자며 오랜만에 외박했다고 말합니다. 친구 집이라는 장소와 밖에서 밤을 보낸 일이 함께 제시됩니다.
나감과 숙박을 따로 확인하기
두 예문은 장을 보러 나간 일과 친구 집에서 잔 일을 비교합니다. 첫 문장은 밖으로 나간 행동을, 둘째 문장은 밖에서 밤을 보낸 일을 중심으로 읽습니다.
外出라는 말만으로 그날 몇 시에 돌아왔는지 또는 밖에서 잤는지 확정할 수는 없습니다. 外泊의 예문도 신고 규정을 설명하는 문장이 아니라 친구 집에서 잔 경험을 말하는 문장입니다.
“午後から買い物のため外出した。”만 읽고 그날 밖에서 잤다고 판단할 수 있나요?
답과 이유 보기
아니요. 장을 보려고 밖으로 나갔다는 사실을 말하며, 숙박 여부나 귀가 시각은 제시하지 않습니다. 친구 집에서 밤을 보낸 일은 별도의 外泊 예문에서 확인합니다.