転換·移行: 방침·기분의 전환과 방식·제도의 이행

생산 방침과 기분 전환을 종이·전자 신청의 전환 및 새 제도 이행의 준비 조건과 비교합니다.

생산 방침과 기분을 바꾸기

会社は大量生産から受注生産へ方針を転換した。에서는 회사가 대량 생산에서 주문 생산으로 방침을 전환했습니다. 転換(てんかん)은 여기서 方針이라는 방침과 두 생산 방식을 연결합니다.

気分の転換に、昼休みは公園を散歩している。에서는 기분 전환을 위해 점심시간에 공원을 산책합니다. 気分の転換に는 산책의 목적이며, 산책하는 현재 행동을 읽되 기분이 반드시 좋아졌다는 결과를 추가하지 않습니다.

紙の申請から電子申請へ移行した。는 종이 신청에서 전자 신청으로 전환했다는 말입니다. 移行(いこう)은 신청 방식의 옮김을 실제 과거 행동으로 제시합니다.

新しい制度への移行には準備期間が必要だ。에서는 새 제도로 이행하려면 준비 기간이 필요합니다. 준비가 필요하다는 조건을 이미 새 제도로 모두 옮겼다는 완료 결과로 바꾸지 않습니다.

転換의 예문은 생산 방침의 변화와 기분 전환의 목적을, 移行의 예문은 신청 방식의 실제 전환과 제도 이행의 준비 필요를 다룹니다. 이 선택 예문의 대상을 중심으로 구별합니다.

종이 신청에서 옮긴 행동과 새 제도 준비의 필요는 서로 다른 문장입니다. 모든 기존 방식이 폐지되었는지나 준비 기간의 정확한 길이는 제시된 범위 밖입니다.

답과 이유 보기

앞은 기분을 바꾸려는 목적의 산책이고, 뒤는 신청 방식을 종이에서 전자로 옮긴 실제 행동입니다. 산책의 기분 개선 결과와 새 제도 이행 완료는 따로 제시되지 않았습니다.