達する: 산 정상의 도달과 회원 천 명의 전망
저녁에 정상에 도달한 등산대와 회원 수가 천 명에 이를 전망을 장소·수량의 도달 기준으로 읽습니다.
저녁에 도달한 정상
登山隊は夕方に山頂へ達した。에서는 등산대가 저녁에 산 정상에 도달했습니다. 達する(たっする)는 山頂へ라는 장소를 도달 목표로 삼고 達した라는 실제 과거를 서술합니다.
夕方に는 도달한 시점입니다. 정상까지의 길이나 등산 시간의 총량은 나오지 않으므로 저녁 도착을 출발 시각·소요 시간으로 환산하지 않습니다.
회원 수 천 명이라는 기준
会員数がついに千人に達する見込みだ。는 회원 수가 마침내 천 명에 이를 전망이라는 뜻입니다. 千人に는 도달할 수량 기준이고 見込みだ는 전망을 나타냅니다.
전망이라는 범위를 유지하며 현재 회원 수가 정확히 천 명이라는 결과로 바꾸지 않습니다. 千人은 모집 정원이라는 안내가 아니라 회원 수의 도달 기준입니다.
장소 도달과 수량 전망
첫 예문의 목표는 산 정상이라는 장소이고, 둘째는 회원 천 명이라는 수량입니다. 達する가 같은 형태여도 무엇에 이르는지 목적지·수량을 나누어 읽습니다.
등산대의 정상 도달은 실제 결과이며 회원 수는 전망입니다. 두 예를 함께 읽을 때 장소와 수량이라는 기준뿐 아니라 문장의 과거형·전망 표현도 확인합니다.
山頂へ達した와 会員数が千人に達する에서 도달 기준은 무엇인가요?
답과 이유 보기
앞은 산 정상이라는 장소이고, 뒤는 회원 천 명이라는 수량입니다. 정상 도달은 실제 과거이며 회원 수는 천 명에 이를 전망으로 제시되어 있습니다.