てしょうがない: 어쩔 수 없이 크게 느껴지는 상태
감정이나 감각의 강도를 나타내는 てしょうがない를 익힙니다. 독립적으로 쓰는 しょうがない의 체념과 부정형 앞말, 실제 행동 결과를 나누어 읽습니다.
감정과 감각의 강도
試験の結果が気になってしょうがありません。는 시험 결과가 몹시 신경 쓰인다는 뜻입니다. 결과를 확인했다는 뜻이 아니라 결과에 대한 마음의 강도를 나타냅니다.
今日は眠くてしょうがないです。는 오늘 무척 졸리다는 뜻입니다. い형용사는 くて, な형용사는 心配でしょうがない처럼 で로 연결합니다.
긍정 감정과 부정 내용
久しぶりの旅行が楽しみでしょうがありません。는 오랜만의 여행이 너무 기대된다는 말입니다. 여행을 실제로 다녀왔는지는 이 기대 표현만으로 알 수 없습니다.
気に入らなくてしょうがない는 몹시 마음에 들지 않는다는 뜻입니다. 앞의 부정 내용이 그대로 강해지므로 뒤 ない와 합쳐 마음에 든다는 긍정으로 뒤집지 않습니다.
독립적인 체념 표현과 비교
もう終わったことだから、しょうがありません。는 이미 끝난 일이니 어쩔 수 없다는 체념입니다. 眠くてしょうがない의 강도 표현과 달리 해결책이 없다는 상황 평가가 중심입니다.
足が痛くてしょうがなかったので、休みました。는 발이 몹시 아파서 쉬었다는 과거 보고입니다. 통증과 실제 휴식을 모두 보존하고, 休みたい처럼 쉬고 싶었다는 희망으로 바꾸지 않습니다.
확인: 会いたくてしょうがありません。는 더 이상 만나고 싶지 않다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 너무 만나고 싶다는 뜻입니다. 会いたい라는 희망을 강하게 나타내며 しょうがない를 단독 부정으로 해석하지 않습니다.