GRAMMAR DETAIL
〜てしょうがない
감정이나 감각을 스스로 억제하기 어려울 정도로 강하게 느낌을 나타낸다.
대표 예문
試験の結果が気になってしょうがない。
시험 결과가 너무 신경 쓰여 견딜 수가 없다.
사용 단어
明日の面接が心配でしょうがない。
내일 면접이 너무 걱정되어 견딜 수 없다.
사용 단어
久しぶりの旅行が楽しみでしょうがない。
오랜만의 여행이 몹시 기대되어 어쩔 줄 모르겠다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 감정이나 감각을 나타내는 て형·で형 뒤의
しょうがない는 그 느낌이 억제하기 어려울 만큼 강함을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
久しぶりの旅行が楽しみでしょうがない。는 오랜만의 여행이 매우 기대되어 마음을 억누르기 어렵다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 비슷한 표현과 말투
心配でしかたがない와心配でしょうがない는 모두 걱정이 매우 크다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.しょうがない는 회화적인 형태입니다.
- 체념과 강한 감정
雨だからしょうがない는 비가 오니 어쩔 수 없다는 체념입니다.うれしくてしょうがない는 기쁨의 강도를 나타내므로, 앞 감정어와 て형으로 연결되는지에 따라 읽습니다.