〜てほしい: 다른 사람이 해 주기를 바라기
원하는 물건과 원하는 행동을 구별합니다. 행동할 사람, 문장 속 대상, 부탁의 강도를 함께 확인합니다.
물건의 희망에서 행동의 희망으로
新しい辞書がほしいです。는 새 사전을 원한다는 말입니다. 友だちに辞書を貸してほしいです。는 친구가 사전을 빌려주기를 바란다는 말입니다.
동작의 て형 뒤에 ほしい를 붙입니다. 教えてほしい·待ってほしい처럼 만들고, 과거의 바람은 待ってほしかった라고 합니다.
행동할 사람과 대상을 나누기
先生にこの漢字を教えてほしいです。에서는 가르칠 사람을 先生に, 가르칠 내용을 この漢字を로 나타냅니다. 바라는 사람은 보통 화자입니다.
私はこの漢字を教えたいです。로 바꾸면 내가 가르치고 싶다는 뜻이 됩니다. たい와 てほしい를 바꿀 때는 행동 주체도 확인합니다.
바람을 말하는 것과 직접 부탁하기
もっとゆっくり話してほしいです。는 더 천천히 말해 주기를 바란다는 뜻입니다. 상대에게 직접 말하면 요구처럼 들릴 수 있습니다.
부탁할 상황에서는 もう少しゆっくり話してもらえますか。처럼 상대가 응할 수 있는지 묻는 표현도 익혀 두세요. てほしい에 です만 붙인다고 언제나 부드러운 부탁이 되지는 않습니다.
확인 문제: 友だちに写真を送ってほしいです。에서 사진을 보내 주기를 바라는 사람은 누구인가요?
답과 이유 보기
친구입니다. 友だちに가 행동할 사람, 写真を가 보낼 대상입니다. 말하는 사람이 사진을 보내고 싶다는 뜻은 아닙니다.