立つ·立てる: 일어서기와 물건 세우기
사람이 서는 장소와 물건을 세우는 위치를 비교하고, 계획을 세우는 추상적인 立てる도 익힙니다.
서 있는 위치
入口の前に立たないでください。는 입구 앞에 서지 말라는 요청입니다. 立つ（たつ）의 부정형은 立たない이며, 入口の前に는 서게 되는 위치입니다.
席を立って、窓を開けました。는 자리에서 일어나 창문을 열었다는 뜻입니다. 席を의 を는 세우는 물건이 아니라 떠나는 자리를 나타냅니다.
물건을 세우는 행동
机の上に写真立てを立てました。는 책상 위에 사진 액자를 세웠다는 말입니다. 立てる（たてる）는 세우는 물건을 を로 표시합니다.
倒れないように、看板をしっかり立ててください。는 넘어지지 않도록 간판을 단단히 세워 달라는 요청입니다. 立てて는 위치뿐 아니라 세운 상태를 만드는 행동입니다.
계획과 건물의 표기
旅行の計画を立てています。는 여행 계획을 세우고 있다는 말입니다. 물리적인 물건을 곧추세우는 행동이 아니어도 立てる를 씁니다.
家を建てる는 집을 짓는다는 표현으로 읽기는 たてる지만 建를 씁니다. 계획을 만드는 立てる와 건물을 짓는 建てる를 대상 명사와 함께 구별합니다.
席を立つ에서 席를 세운다는 뜻으로 を를 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 사람이 자리에서 일어나 떠나는 장면이며 席を는 떠나는 자리를 나타냅니다. 물건을 세우는 동사는 立てる입니다.