座る·腰掛ける: 앉는 곳과 자세
바닥과 의자에 앉는 표현을 비교하고, 座る와 腰掛ける가 겹치는 장면에서도 자세를 과하게 단정하지 않습니다.
앉을 곳 지정하기
こちらの椅子に座ってください。는 이쪽 의자에 앉아 달라는 요청입니다. 座る（すわる）는 앉을 곳에 に를 붙이며 て형은 座って입니다.
床に座って、荷物を整理しました。는 바닥에 앉아 짐을 정리했다는 말입니다. 座る는 의자에 앉는 장면에만 한정되지 않습니다.
의자나 벤치에 앉기
ベンチに腰掛けて、友達を待ちました。는 벤치에 앉아 친구를 기다렸다는 뜻입니다. 腰掛ける（こしかける）는 의자 같은 받침에 엉덩이를 얹어 앉는 장면에 쓰입니다.
椅子に浅く腰掛けました。는 의자에 얕게 걸터앉았다는 말입니다. 얕게 앉았다는 세부 자세는 浅く가 나타내므로 腰掛ける만으로 언제나 끝에 살짝 앉았다고 단정하지 않습니다.
행동과 앉아 있는 상태
入口の近くに座っている人が案内係です。는 입구 가까이에 앉아 있는 사람이 안내 담당이라는 뜻입니다. 座っている는 앉는 동작 뒤의 상태로 읽습니다.
ベンチに座る와 ベンチに腰掛ける는 둘 다 가능한 표현입니다. 바닥에 앉는지 받침에 앉는지, 자세를 별도로 설명하는지가 선택에 도움이 됩니다.
腰掛ける만으로 의자 끝에 얕게 앉았다는 사실까지 확정되나요?
답과 이유 보기
확정되지 않습니다. 그런 자세를 분명히 하려면 浅く腰掛ける처럼 정도를 덧붙입니다. 벤치에 일반적으로 앉는 장면에도 腰掛ける를 사용할 수 있습니다.