立てる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 立てる는 たてる로 읽으며, 물체를 세우거나 계획을 세우는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 쓰러진 간판을 다시 똑바로 세우는 구체적 동작과 여행 계획을 만드는 추상적 용법에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물체를 똑바로 세울 때
  • 看板を立てる는 쓰러진 간판을 원래 자리에 세운다는 뜻입니다. 예: 倒れた看板を元の場所に立てる。
• 계획을 만들 때
  • 計画を立てる는 여행 전에 무리가 없는 계획을 짠다는 뜻입니다. 예: 旅行の前に無理のない計画を立てた。