建物·建築·建設: 건물과 건축·건설을 말하는 방식
建物가 가리키는 건물, 建築의 건축 활동과 기술, 建設의 다리·도서관 건설을 비교합니다. 도서관 예문을 통해 건축과 건설의 뜻이 겹칠 수 있음을 읽습니다.
建物는 건물이라는 대상
建物(たてもの)는 건물을 뜻합니다. 「駅の前に高い建物があります。」는 “역 앞에 높은 건물이 있습니다.”라는 뜻입니다. 높은 건물이 역 앞에 존재한다는 설명입니다.
「古い建物を直して小さな宿にした。」는 “오래된 건물을 고쳐 작은 숙소로 만들었다.”라는 뜻입니다. 고쳐 숙소로 만든 대상도 建物라고 부릅니다. 이 이름 자체는 공사의 종류를 나타내지 않습니다.
建築의 활동과 기술
建築(けんちく)는 건축을 뜻합니다. 「川沿いに新しい図書館を建築する計画がある。」는 “강가에 새 도서관을 건축할 계획이 있다.”라는 뜻입니다. 建築する는 도서관을 짓는 활동을 나타내며, 문장에서는 그 계획이 있다고 말합니다.
「この寺は木造建築の技術を今に伝えている。」는 “이 절은 목조 건축 기술을 오늘날에 전하고 있다.”라는 뜻입니다. 木造建築는 목조 건축을 가리키며, 이 예문은 절이 전하는 기술에 초점을 둡니다.
建設의 다리와 도서관
建設(けんせつ)는 건설을 뜻합니다. 「川に新しい橋を建設する計画が住民に説明された。」는 “강에 새 다리를 건설하는 계획이 주민들에게 설명되었다.”라는 뜻입니다. 주민들에게 설명된 것은 새 다리의 건설 계획입니다.
「建設中の図書館は、秋に開館する予定だ。」는 “건설 중인 도서관은 가을에 개관할 예정이다.”라는 뜻입니다. 도서관에도 建設가 쓰입니다. 建築와 建設를 대상에 따라 완전히 배타적인 말로 나누지 않습니다.
도서관 문장에 쓰인 建築와 建設는 建物와 어떤 점이 다른가요?
답과 이유 보기
建物는 건물이라는 대상을 이름 붙입니다. 建築する와 建設中는 짓는 활동이나 공사 중인 상태를 말하며, 두 말은 도서관 건설처럼 겹치는 문맥에 쓰일 수 있습니다.