新築·改築: 새로 짓기와 기존 건물 바꾸기
新築한 집과 새로 지어진 도서관을 기존 헛간·학교 건물의 改築와 비교합니다. 새 건축과 기존 건물 변경이라는 명칭의 초점을 읽습니다.
新築의 새 건축과 새 건물 상태
新築(しんちく)는 신축을 뜻합니다. 「駅の近くに家を新築した。」는 “역 근처에 집을 신축했다.”라는 뜻입니다. 집을 새로 지은 행위가 新築した로 표현되어 있습니다.
「新築の図書館は木の香りがする。」는 “신축 도서관에서는 나무 향기가 난다.”라는 뜻입니다. 新築の는 새로 지어진 도서관을 꾸밉니다. 나무 향기가 나는 현재 상태를 아직 공사 중인 도서관으로 바꾸어 읽지 않습니다.
改築의 기존 건물 변경
改築(かいちく)는 개축을 뜻합니다. 「古い納屋を住居に改築した。」는 “오래된 헛간을 주택으로 개축했다.”라는 뜻입니다. 기존 헛간을 주택으로 바꾼 사례입니다.
「校舎の改築工事が春から始まる。」는 “교사 개축 공사가 봄부터 시작한다.”라는 뜻입니다. 기존 학교 건물의 개축 공사를 말하며, 그 공사는 봄부터 시작합니다.
새 건축과 기존 건물의 관계
新築와 改築의 비교에서는 새로 짓는 건축인지, 기존 건물을 바꾸는 개축인지가 중심입니다. 집과 헛간이라는 대상 차이만으로 두 말을 나누는 것은 아닙니다.
新築した의 과거 행위와 新築の의 새 건물 상태를 구별합니다. 改築した의 헛간 변경과 봄부터 시작하는 개축 공사도 각각의 서술에 맞추어 읽습니다.
新築の図書館과 古い納屋を住居に改築した는 각각 무엇을 말하나요?
답과 이유 보기
앞은 새로 지어진 도서관의 상태를 말합니다. 뒤는 기존의 오래된 헛간을 주택으로 개축한 행위를 말하므로, 새 건축과 기존 건물 변경이라는 초점이 다릅니다.