誕生日·記念: 생일과 일을 기억에 남기기

생일이라는 날짜와 기념하는 행동을 구별하고, 축하 시점과 실제 날짜를 나눕니다.

생일이라는 날짜

誕生日（たんじょうび）는 생일입니다. 誕生日は五月十日です。는 생일이 5월 10일이라는 뜻입니다.

誕生日を友人と過ごしました。는 생일을 친구와 보냈다는 말입니다. 반드시 큰 행사를 열었다는 뜻은 아닙니다.

記念（きねん）은 어떤 일을 기억에 남기거나 기념하는 것입니다. 卒業を記念して写真を撮りました。는 졸업을 기념하여 사진을 찍었다는 뜻입니다.

旅の記念に切符を残しました。는 여행 기념으로 표를 남겨 두었다는 말입니다. 표를 다시 사용할 계획이 있는지는 이 문장에 제시되지 않습니다.

誕生日は明日ですが、今日お祝いします。는 생일은 내일이지만 오늘 축하한다는 뜻입니다. 생일 날짜와 축하하는 날이 다를 수 있습니다.

記念に何か買いたいです。는 기념으로 무엇인가 사고 싶다는 말입니다. 구입할 물건이나 완료된 구매를 확정하지 않습니다.

답과 이유 보기

내일입니다. 축하는 오늘 하지만 생일 날짜는 내일입니다.