腰掛ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 腰掛ける는 こしかける로 읽는 1단 자동사이며, 의자나 가장자리에 가볍게 앉거나 걸터앉는다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 앉는 대상·장소는 に로 표시하고, 다음 행동은 腰掛けて…로 연결합니다.
  • 疲れたので道端のベンチに腰掛けた。에서는 지쳐서 길가 벤치에 걸터앉고, 客は窓際の椅子に腰掛けて本を開いた。에서는 손님이 창가 의자에 앉아 책을 펼칩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• ベンチに腰掛ける
  • に는 몸을 걸터앉힌 대상이나 장소를 표시합니다.
• 疲れたので
  • ので는 벤치에 앉은 이유가 피로임을 나타냅니다.
• 腰掛けて本を開く
  • て는 먼저 앉고 이어 책을 펼치는 행동 순서를 연결합니다.