水道·給水·排水: 공급 체계, 급수, 배수와 폐수

水道의 상수도·수도꼭지 결합, 給水의 물 공급, 排水의 배수구·폐수 용례를 읽습니다. 공급받을 수 있다는 가능과 물을 마신 행동, 처리 대상인 폐수를 구별합니다.

水道: 상수도와 수도꼭지의 결합

水道는 すいどう로 읽으며 상수도를 가리킵니다. 「工事のため午後まで水道が止まる。」에서는 공사 때문에 오후까지 상수도가 끊깁니다. 水道가 중단되는 공급 체계로 쓰였습니다.

「水道の蛇口から水が少し漏れている。」에서는 수도꼭지에서 물이 조금 새고 있습니다. 水道の蛇口가 수도꼭지를 이름 붙이고, から는 물이 새어 나오는 출처를 나타냅니다.

給水는 きゅうすい로 읽으며 급수를 뜻합니다. 「断水中は公園で給水を受けられる。」에서는 단수 중 공원에서 물을 공급받을 수 있습니다. 受けられる는 가능을 나타내므로 이미 물을 받은 과거로 옮기지 않습니다.

「走者は給水地点で少しずつ水を飲んだ。」에서는 주자가 급수 지점에서 물을 조금씩 마셨습니다. 給水地点은 물을 공급하는 지점이며, 실제로 한 행동은 水を飲んだ에 나타납니다.

排水는 はいすい로 읽습니다. 「大雨に備えて、屋上の排水口を掃除した。」에서는 큰비에 대비해 옥상의 배수구를 청소했습니다. 排水口는 물이 빠져나가는 구멍이라는 대상을 나타냅니다.

「工場の排水は、基準を満たすまで処理される。」에서는 공장 폐수가 기준을 충족할 때까지 처리됩니다. 이 排水는 처리하는 행동 자체가 아니라 처리 대상인 폐수입니다. 문장에 없는 기준 값이나 처리 방법을 덧붙이지 않습니다.

답과 이유 보기

이 문장의 排水는 처리 대상인 공장 폐수입니다. 水道는 예문에서 상수도 체계나 수도꼭지와 연결되고, 給水는 물을 공급받는 일이나 급수 지점과 연결됩니다. 排水를 배수 행동 하나로만 읽으면 폐수라는 대상을 놓치게 됩니다.