配管: 수도 배관과 바닥 아래 배관의 이름
配管을 수도 배관과 바닥 아래 배관의 예문으로 읽습니다. 교체한 설비와 누수가 나온 출처를 구별하고, 영어 water pipes와 plumbing이 가리키는 대상을 연결합니다.
配管은 배관이라는 설비 이름
配管은 はいかん으로 읽으며 배관을 뜻합니다. 「古くなった水道の配管を交換した。」에서는 낡은 수도 배관을 교체했습니다. 交換した의 대상은 水道の配管입니다.
「床下の配管から水が漏れていた。」에서는 바닥 아래 배관에서 물이 새고 있었습니다. 配管은 여기서도 배관이라는 설비를 가리키며, 漏れていた는 물이 새고 있던 상태를 나타냅니다.
water pipes와 plumbing이 연결하는 대상
첫 예문의 配管은 영어로 old water pipes로 옮겼습니다. 水道の라는 결합으로 수도 배관을 구체화하고, 낡아진 배관을 교체한 대상을 읽을 수 있습니다.
둘째 예문의 配管은 영어 plumbing으로 옮겼습니다. 床下の가 배관의 위치를 설명하고, 配管から가 누수의 출처를 나타냅니다. 바닥 아래라는 위치와 물이 나온 배관을 구별합니다.
위치와 행동을 이름에 붙여 읽기
두 영어 표현은 서로 다른 예문 속 配管을 수도 배관과 바닥 아래 배관으로 설명합니다. 한쪽은 교체 대상, 다른 쪽은 물이 새는 출처라는 문장 역할이 다릅니다.
배관이 바닥 아래에 있었다는 예문을 모든 배관의 필수 위치로 넓히지 않습니다. 교체한 배관과 누수 출처를 정확히 이름 붙이는 것이 핵심이며, 이 두 문장은 누수 원인 전체나 구체적인 수리 방법을 설명하지 않습니다.
old water pipes와 plumbing으로 옮긴 配管은 각각 무엇을 가리키며, 床下の配管から는 누수의 출처를 어디로 표시하나요?
답과 이유 보기
첫 예문은 교체한 낡은 수도 배관, 둘째 예문은 바닥 아래 배관을 가리킵니다. 床下の配管から는 바닥 자체가 아니라 그 배관에서 물이 새어 나왔음을 나타냅니다.