尊敬·尊重: 존경하는 사람과 존중하는 의견·희망
어려움에 성실히 맞서는 사람을 존경하는 尊敬와 의견·희망을 고려하는 尊重를 비교합니다. 존경의 대상, 존중의 제안과 일정 변경의 결과를 구별합니다.
존경의 대상과 자신의 생각
尊敬（そんけい）는 존경입니다. 「私は困難にも誠実に向き合う先生を尊敬している。」는 어려움에도 성실히 맞서는 선생님을 존경한다는 뜻으로, 선생님의 어떤 모습을 존경하는지 읽습니다.
「尊敬する人のまねだけでなく、自分の考えも大切にしたい。」는 존경하는 사람을 따라 하기만 하지 말고 자기 생각도 소중히 하고 싶다는 말입니다. 자기 생각을 존중하려는 바람이 그 사람에 대한 존경의 부재를 뜻하지는 않습니다.
의견과 희망을 고려하기
尊重（そんちょう）는 존중입니다. 「話し合いでは互いの意見を尊重しましょう。」는 토론에서 서로의 의견을 존중하자는 제안으로, 모든 의견에 이미 동의했다는 결과가 아닙니다.
「本人の希望を尊重して日程を変更しました。」는 본인의 희망을 존중해 일정을 변경했다는 뜻입니다. 이 예에는 실제 일정 변경이 서술되어 있어 앞의 제안과 진행 상태가 다릅니다.
존경과 존중의 겹치는 범위
두 단어는 영어로 모두 respect와 연결될 수 있습니다. 예문에서는 존경의 근거가 된 사람의 모습과 의견·희망을 고려한 대응의 초점을 비교하며, 尊敬는 사람에게만 尊重는 의견에만 쓴다는 절대 규칙은 만들지 않습니다.
존경한다고 그 사람의 모든 의견을 받아들여야 한다는 뜻은 아닙니다. 제안인지 바람인지 실제 변경인지 끝부분도 함께 읽으면 마음의 대상과 행동의 결과를 구별할 수 있습니다.
「本人の希望を尊重して日程を変更しました。」에는 일정 변경이 실제로 서술되어 있나요?
답과 이유 보기
네. 본인의 희망을 존중해 일정을 변경했다는 완료된 행동입니다. 서로 의견을 존중하자는 제안과 구별하며, 모든 의견을 받아들였다는 뜻으로 확대하지 않습니다.