好意: 도움을 가능하게 한 호의와 남몰래 품은 감정
好意で의 호의와 好意を抱く의 좋은 감정을 비교합니다. 짐을 옮길 수 있게 한 도움과 동료에게 품은 감정을 읽고 연애·고백·상대의 호감을 덧붙이지 않습니다.
낯선 사람의 호의로 가능한 일
好意（こうい）는 호의·좋은 감정입니다. 「見知らぬ人の好意で重い荷物を運べた。」는 낯선 사람의 호의로 무거운 짐을 옮길 수 있었다는 뜻입니다.
好意で는 그 호의가 뒤의 가능을 뒷받침하는 관계입니다. 낯선 사람의 도움과 짐을 옮길 수 있었던 일을 읽되 호의를 반드시 연애 감정으로 해석하지 않습니다.
동료에게 남몰래 품은 감정
「彼女は同僚に密かな好意を抱いている。」는 그녀가 동료에게 남몰래 좋은 감정을 품고 있다는 뜻입니다. 同僚に는 감정의 대상이고 好意を抱く는 그 감정을 품는 결합입니다.
密かな는 감정이 드러나지 않은 채 간직된다는 정보를 줍니다. 상대도 같은 감정을 갖고 있거나 이미 고백했다는 사실은 이 문장에 없습니다.
결합과 감정의 대상을 읽기
好意で와 好意を抱く는 각각 도움을 가능하게 한 호의와 상대에게 품은 감정이라는 대표 용례입니다. 두 의미가 언제나 배타적이라고 보기보다 뒤 행동과 감정의 대상을 함께 확인합니다.
친절을 받았다는 사실만으로 상대의 개인적인 호감을 확인할 수는 없습니다. 또한 감정을 품고 있다는 말은 그 감정을 상대에게 전했다는 행동과 다릅니다.
「彼女は同僚に密かな好意を抱いている。」에서 동료도 같은 감정을 갖고 있다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 그녀가 동료에게 남몰래 좋은 감정을 품는다는 내용입니다. 상대의 감정이나 고백의 결과는 서술하지 않습니다.