そうです: 들은 말과 보이는 징후
降るそうです와 降りそうです는 한 글자 차이지만 정보의 근거가 다릅니다. 들은 내용을 전달하는지, 지금 보이는 징후로 판단하는지 구별합니다.
들은 정보를 전달하기
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。는 일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 한다는 뜻입니다. 동사의 보통형 降る 뒤에 そうです를 붙여 전달합니다.
명사와 な형용사는 休みだそうです·便利だそうです처럼 だ를 포함합니다. 과거 보고는 降ったそうです처럼 앞 내용의 시제를 유지합니다. 누구에게 들었는지 알려 주면 전달 근거가 명확해집니다.
징후를 보고 판단하기
하늘을 보고 雨が降りそうです라고 하면 ‘비가 올 것 같습니다’입니다. 降ります에서 ます를 빼고 そうです를 붙입니다. 누군가의 예보를 그대로 전달하는 降るそうです와 다릅니다.
おいしそうです는 맛있어 보인다는 판단이고, おいしいそうです는 맛있다고 들었다는 전달입니다. い형용사의 모양이 달라지는지 확인하면 같은 そうです라도 근거를 구별할 수 있습니다.
예외와 판단의 한계
양태의 いい는 よさそうです가 됩니다. 단순히 い를 빼서 いそうです로 만들지 않습니다. 楽しそうな人처럼 명사를 꾸밀 때는 そうな를 씁니다.
맛있어 보인다는 말은 이미 먹어 보았다는 증거가 아니며, 비가 온다고 들었다는 말도 화자가 하늘을 직접 보았다는 뜻은 아닙니다. 형태와 정보의 출처를 한 쌍으로 설명해 봅니다.
확인 문제: 雨が降るそうです와 雨が降りそうです 중 들은 정보를 전달하는 쪽은 무엇일까요?
답과 이유 보기
雨が降るそうです입니다. 雨が降りそうです는 현재의 징후 등을 바탕으로 비가 올 듯하다고 판단하는 표현입니다.