のに: 예상과 다른 결과 읽기
이유대로 일이 이어질 때와 예상이 어긋날 때는 연결 방식이 달라집니다. のに에서는 앞 사실로 기대한 것과 실제 뒤 결과를 비교합니다.
사실과 뜻밖의 결과 연결하기
早く家を出たのに、電車に間に合いませんでした。는 일찍 집을 나왔는데도 전철 시간에 맞추지 못했다는 말입니다. ‘일찍 나왔으니 탈 수 있을 것’이라는 기대와 뒤 결과가 어긋납니다.
前日に予約したのに、席がありませんでした。에서도 예약했다는 사실과 자리가 없다는 결과를 연결합니다. 불만이 느껴질 수 있지만 모든 のに 문장이 강한 비난은 아닙니다. 놀라움이나 의외성도 문맥에서 읽습니다.
명사·な형용사에는 なのに
동사와 い형용사는 行ったのに·安いのに처럼 보통형에 연결합니다. 명사와 な형용사의 비과거 긍정은 日曜日なのに·静かなのに처럼 な를 넣습니다. 日曜日だのに로 기계적으로 만들지 않습니다.
日曜日なのに、会社へ行きます。는 일요일인데도 회사에 간다는 말입니다. 회사에 가는 이유를 밝히는 日曜日なので와는 다릅니다. 같은 앞말이라도 なので와 なのに가 만드는 관계를 바꾸어 읽어 봅니다.
같은 のに를 무조건 합치지 않기
このはさみは紙を切るのに便利です。는 이 가위가 종이를 자르는 데 편리하다는 뜻입니다. 여기서는 ‘자르는데도’라는 예상 밖 결과가 아닙니다. 동작을 용도로 삼는 のに와 대조의 のに를 구별합니다.
대조 문장을 읽으면 앞 사실, 기대, 실제 결과를 각각 짧게 적습니다. 기대는 문장에 직접 쓰이지 않을 수 있지만, 새로운 사실을 지어내어 보충하지는 않습니다. 용도 문장이라면 무엇에 유용한지 먼저 찾습니다.
확인 문제: 安いのに、丈夫です。는 가격과 튼튼함을 어떤 관계로 말하나요?
답과 이유 보기
싸다는 사실에서 예상한 것과 달리 튼튼하다고 말합니다. 싸기 때문에 튼튼하다는 원인 설명은 아닙니다. 실제로 싼 물건이 모두 약하다는 일반 법칙도 만들지 않습니다.