就職·退職: 직장을 얻고 떠나는 변화
취직과 퇴직을 구별하고, 퇴직 이후의 상황을 임의로 덧붙이지 않습니다.
직장을 얻기
就職（しゅうしょく）는 취직입니다. 卒業後、会社に就職しました。는 졸업 후 회사에 취직했다는 뜻입니다.
就職を希望しています。는 취직을 희망하고 있다는 말입니다. 이미 회사에서 일하고 있다는 결과를 보장하지 않습니다.
직장을 떠나기
退職（たいしょく）는 직장을 그만두는 퇴직입니다. 先月、会社を退職しました。는 지난달 회사를 그만두었다는 뜻입니다.
退職의 이유가 정년인지 다른 직장으로의 이동인지는 단어만으로 정하지 않습니다. 나이나 이유를 문장에 없는 정보로 추가하지 않습니다.
시점과 이후 계획
来月退職する予定です。는 다음 달 퇴직할 예정이라는 말입니다. 현재 이미 퇴직했다고 바꾸지 않습니다.
退職後、別の会社に就職しました。는 퇴직 후 다른 회사에 취직했다는 뜻입니다. 두 변화의 순서를 보존합니다.
会社を退職しました는 반드시 정년퇴직인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 회사를 그만두었다는 뜻이며 이유와 나이는 별도 정보가 필요합니다.