出版·刊行·再版: 발행 예정·반복과 재인쇄 결정·완료
첫 그림책의 출판 예정, 사전·보고서의 간행, 시집의 재인쇄 결정과 오류 수정 후 재인쇄를 비교합니다. 겹치는 발행 명칭과 각 문장의 시점·단계를 읽습니다.
다음 해의 출판과 원고 확인
出版(しゅっぱん)은 출판입니다. 「姉は来年、初めての絵本を出版します。」 — “언니는 내년에 첫 그림책을 출판합니다.” 내년에 첫 그림책을 출판한다는 예정이며, 이미 출판한 결과가 아닙니다.
「出版に向けて原稿の誤字を確認した。」 — “출판을 위해 원고의 오자를 확인했다.” 출판을 위해 원고의 오자를 확인한 행동입니다. 오자 확인이라는 준비와 출판 자체를 구별하며, 모든 오류를 수정한 결과까지 더하지 않습니다.
마침내 간행된 사전과 매년의 보고서
刊行(かんこう)는 간행입니다. 出版과 발행의 뜻이 겹치지만, 이 예문의 시점은 따로 읽습니다. 「長年準備してきた辞典がようやく刊行された。」 — “오랫동안 준비해 온 사전이 마침내 간행되었다.” 오랫동안 준비해 온 사전이 마침내 간행된 과거 결과입니다.
「委員会は研究報告書を毎年刊行している。」 — “위원회는 연구 보고서를 매년 간행하고 있다.” 위원회가 연구 보고서를 해마다 간행하는 반복을 서술합니다. 매년의 간행을 한 번만 발행한 사건으로 바꾸거나 정확한 발행 날짜를 채우지 않습니다.
재인쇄의 결정과 실제 행동
再版(さいはん)은 재인쇄·재판(再版)을 뜻합니다. 「売り切れた詩集の再版が決まった。」 — “매진된 시집의 재인쇄가 결정되었다.” 매진된 시집의 재인쇄가 결정된 일이며, 결정만으로 인쇄 완료를 확정하지 않습니다.
「初版の誤りを直して翌年に再版した。」 — “초판의 오류를 고쳐 이듬해 다시 인쇄했다.” 초판의 오류를 고쳐 이듬해 다시 인쇄한 행동입니다. 決まった와 再版した를 구별하면 결정과 완료의 차이가 드러납니다. 여기서 再版은 책의 재인쇄이며 법원의 재판을 말하지 않습니다.
「売り切れた詩集の再版が決まった。」와 「初版の誤りを直して翌年に再版した。」는 단계가 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
앞은 매진된 시집의 재인쇄가 결정된 일이고, 뒤는 초판의 오류를 고쳐 이듬해 재인쇄한 행동입니다. 결정만으로 인쇄 완료를 확정하지 않으며, 실제 재인쇄를 새 초판의 발행이나 전체 내용을 개정한 결과로 바꾸지 않습니다.