承認·許可: 안건을 인정하기와 행동을 허용하기
계획 승인과 촬영 허가의 초점을 비교하고, 하나의 승인을 다른 행동의 허가까지 넓히지 않습니다.
계획이나 신청을 인정하기
承認（しょうにん）은 계획이나 신청 등을 받아들여 인정하는 것입니다. 会議で新しい計画が承認されました。는 회의에서 새 계획이 승인되었다는 뜻입니다.
申請はまだ承認されていません。은 신청이 아직 승인되지 않았다는 말입니다. まだ와 부정형을 함께 읽고 승인 완료로 바꾸지 않습니다.
어떤 행동을 해도 된다고 허용하기
許可（きょか）는 행동을 해도 된다고 허용하는 것입니다. この部屋での撮影には許可が必要です。는 이 방에서 촬영하려면 허가가 필요하다는 뜻입니다.
管理者から使用の許可をもらいました。는 관리자에게서 사용 허가를 받았다는 말입니다. 무엇을 사용할 수 있는지는 문맥이나 허가 내용에서 확인합니다.
겹치는 용법과 허용 범위
신청을 받아들이는 일과 행동을 허용하는 일이 함께 일어날 수 있어 두 말의 용법은 겹칩니다. 다만 계획·안건을 인정하는 초점인지 행동을 허용하는 초점인지 살핍니다.
計画は承認されましたが、撮影の許可はまだです。는 계획은 승인되었지만 촬영 허가는 아직이라는 말입니다. 계획 승인으로 촬영 허가까지 얻었다고 해석하지 않습니다.
計画は承認されましたが、撮影の許可はまだです。에서 촬영도 허용되었나요?
답과 이유 보기
아직 그렇다고 볼 수 없습니다. 계획 승인과 촬영 허가를 구별하며, 촬영 허가는 아직이라고 말합니다.