通知·案内: 결과를 알리는 통지와 이용을 돕는 안내
결과 통지와 행사 안내를 비교하며, 안내를 받은 것과 참가 승인을 받은 것을 구별합니다.
결과나 변경 사항을 알리기
通知（つうち）는 상대에게 결과나 사항을 알리는 것입니다. 審査の結果をメールで通知します。는 심사 결과를 이메일로 통지하겠다는 뜻입니다.
通知は届きましたが、内容はまだ読んでいません。은 통지는 도착했지만 내용은 아직 읽지 않았다는 말입니다. 도착과 내용 확인을 분리합니다.
장소나 이용 방법을 알려 주기
案内（あんない）는 장소·절차·이용 방법 등을 알려 주는 것입니다. 会場までの道をご案内します。는 행사장까지 가는 길을 안내하겠다는 뜻입니다.
申込方法の案内を受け取りました。는 신청 방법 안내를 받았다는 말입니다. 신청이 완료되었다거나 참가 승인이 났다는 뜻은 아닙니다.
목적이 겹칠 때 읽을 정보
日時の変更を通知し、新しい会場を案内しました。는 일시 변경을 알리고 새 행사장을 안내했다는 말입니다. 통지할 변경 사실과 안내할 장소를 구별합니다.
두 말은 소식을 전하는 상황에서 겹칠 수 있습니다. 제목만 보고 승인 여부를 판단하지 말고, 結果·申込方法처럼 전달되는 내용과 본문의 상태 표현을 읽습니다.
申込方法の案内を受け取りました。만으로 신청이 끝났다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 받은 것은 신청 방법 안내이며, 신청 완료는 별도 확인이 필요합니다.