食事·飲食: 한 끼와 먹고 마시는 행위
가족이 함께한 食事와 병실로 운반되는 식사, 전시실·휴게소의 飲食를 비교합니다. 식사의 단위·제공과 먹고 마시는 행위 및 장소 범위를 구별합니다.
함께하는 식사와 제공되는 한 끼
「久しぶりに家族全員で食事をした。」 — “오랜만에 가족 모두가 함께 식사했다.” 家族全員で는 온 가족이 함께 식사한 참가자 범위를 나타냅니다. 食事をした는 식사를 한 행위이며 메뉴의 종류는 제시하지 않습니다.
「入院中は決められた時間に食事が運ばれてくる。」 — “입원 중에는 정해진 시간에 식사가 병실로 온다.” 여기서 食事는 정해진 시각에 운반되는 한 끼입니다. 運ばれてくる의 움직임과 제공 시점을 읽고 환자가 실제로 식사를 마쳤다고 보태지 않습니다.
飲食의 활동과 장소
「展示室の中での飲食は禁止されています。」 — “전시실 안에서는 음식물을 먹거나 마실 수 없습니다.” 飲食는 먹고 마시는 행위를 묶어 부릅니다. 금지의 범위는 展示室の中에서 이루어지는 활동이며 전시실 밖의 규칙은 이 문장에 없습니다.
「会場には自由に飲食できる休憩所があります。」 — “행사장에는 자유롭게 먹고 마실 수 있는 휴게 공간이 있습니다.” 飲食できる는 휴게소에서 먹고 마실 수 있음을 나타냅니다. 休憩所가 있다는 사실과 그곳에서 누군가 실제로 먹은 일은 서로 다른 정보입니다.
섭취와 운반을 구별하는 문장
食事는 함께 한 식사나 제공되는 한 끼에 초점을 둘 수 있고 飲食는 먹고 마시는 행위 범위를 나타냅니다. 식사의 이름이 등장해도 食事が運ばれる와 食事をする는 각각 운반과 섭취라는 다른 사건입니다.
두 飲食 예는 전시실 안의 금지와 휴게소의 가능 표현을 제시합니다. 두 장소의 범위를 합치거나 가능 표현을 이미 끝난 섭취로 바꾸지 않습니다.
「入院中は決められた時間に食事が運ばれてくる」에서 식사가 운반된다는 말은 식사 완료도 나타내나요?
답과 이유 보기
식사 완료는 나타내지 않습니다. 食事는 제공되는 한 끼이고 運ばれてくる는 정해진 시각에 운반되어 오는 일을 나타냅니다. 실제로 먹거나 식사를 마쳤는지는 별도로 제시되어야 합니다.