食品·食料: 상품과 필요한 먹을거리의 초점
진열된 食品과 등산·창고의 食料를 비교해 식품과 식량의 명명 초점을 읽습니다. 냉장이 필요한 식품이라는 조건을 이미 냉장된 상태나 가공 여부로 바꾸지 않습니다.
상품·식품으로 부르는 食品
「冷蔵が必要な食品を先に買った。」 — “냉장이 필요한 식품을 먼저 샀다.” 冷蔵が必要는 냉장이 필요한 성질을 수식합니다. 먼저 샀다는 순서는 제시되지만 이미 냉장되어 있었다는 상태나 보관 온도는 일본어 문장에 없습니다.
「棚には地域で作られた食品が並んでいる。」 — “선반에는 지역에서 만든 식품이 진열되어 있다.” 地域で作られた가 食品을 수식하고 棚には가 진열 장소를 나타냅니다. 상품으로 늘어선 식품에 초점이 있으며 가공 정도를 분류하는 말은 아닙니다.
필요에 맞춘 食料
「登山に必要な食料を鞄に入れた。」 — “등산에 필요한 식량을 가방에 넣었다.” 登山に必要な는 먹을거리의 필요 목적을 밝힙니다. 食料를 가방에 넣었다는 행동을 읽으며 무엇을 먹었는지나 얼마를 섭취했는지 추론하지 않습니다.
「倉庫には一週間分の食料が保管されている。」 — “창고에는 일주일분 식량이 보관되어 있다.” 一週間分은 보관한 식량의 분량을 기간으로 나타냅니다. 창고의 食料라는 준비·보관 초점이며 모든 사람에게 필요한 실제 비축량을 정한 문장은 아닙니다.
같은 음식에 다른 명명 초점
食品과 食料는 같은 먹을거리를 가리킬 수 있습니다. 여기서는 생산·진열된 식품과 등산·일주일분으로 마련한 식량이라는 문맥을 비교하며 가공품과 미가공품으로 가르지 않습니다.
冷蔵が必要な食品에서는 필요한 보관 조건과 이미 실행된 냉장 행위를 구별합니다. 食品이라는 명칭이 냉장 상태를 뜻하는 것도 아니고 食料라는 명칭이 그 조건을 배제하는 것도 아닙니다.
「冷蔵が必要な食品を先に買った」는 이미 냉장된 식품을 샀다고 일본어에서 확정하나요?
답과 이유 보기
확정하지 않습니다. 冷蔵が必要な는 냉장이 필요한 식품이라는 수식입니다. 先に買った는 구매 순서를 나타내며 이미 냉장된 상태는 별도로 제시되지 않았습니다.