材料·原料: 만드는 재료와 제품의 원료
저녁·모형의 材料와 종이·과자의 原料를 비교합니다. 같은 목재가 모형에 쓰이는 재료이거나 종이를 만드는 원료로 나타나는 관계를 읽고 두 말을 제작 단계로 고정하지 않습니다.
만드는 데 쓰는 材料
「夕食の材料を帰りに買ってきます。」 — “저녁 식사 재료를 돌아오는 길에 사 오겠습니다.” 夕食の材料는 저녁을 마련하는 데 쓸 재료입니다. 買ってきます는 사 오겠다는 표현이며 그 재료로 저녁을 이미 만들었다는 뜻은 아닙니다.
「木や紙など身近な材料で模型を作りました。」 — “나무와 종이 등 주변의 재료로 모형을 만들었습니다.” 나무와 종이가 모형 제작에 쓰인 재료이고 材料で가 그 수단·재료 관계를 나타냅니다. 材料는 음식 밖의 제작에도 쓰입니다.
제품과 연결되는 原料
「この紙の主な原料は木材だ。」 — “이 종이의 주원료는 목재다.” この紙와 木材의 관계가 중심입니다. 主な는 주된 원료라는 범위를 정하며 모든 원료가 목재 하나라고 말하는 것은 아닙니다.
「工房では菓子の原料を棚ごとに分けている。」 — “공방에서는 과자의 원료를 선반별로 나누어 둔다.” 菓子の原料에서 제품인 과자와 그 원료의 관계를 읽습니다. 原料가 공업 제품에만 쓰이는 말이라는 구별은 이 예와 맞지 않습니다.
목재의 역할로 읽는 두 명칭
모형 예에서 나무는 제작에 쓰인 材料이고 종이 예에서 목재는 제품의 主な原料입니다. 물건이 나무라는 사실만으로 명칭을 정하지 않고 무엇을 만드는 데 쓰이는지 읽습니다.
材料와 原料의 범위는 겹칠 수 있습니다. 반드시 가공 이전인 물건만 原料라고 하거나 음식용 材料와 공업용 原料라는 배타적인 범주로 설명하지 않습니다.
모형의 「木や紙など身近な材料」와 종이의 「主な原料は木材」에서 나무의 역할은 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
모형 문장에서는 만들 때 쓰는 재료로, 종이 문장에서는 제품을 이루는 주된 원료로 제시됩니다. 같은 목재라도 만드는 대상과 문장의 초점이 다르며 물건의 종류만으로 두 명칭을 가르지 않습니다.