施設·設備·装置: 시설, 설비, 장치를 부르는 이름
운동·복지 시설, 공장·공원의 설비, 온도 조절 장치를 비교합니다. 계획과 교체, 자동·수동 작동의 결합을 읽으며 세 명칭을 고정된 크기나 포함 순서로 나누지 않습니다.
施設: 운동과 복지 시설
施設는 しせつ로 읽습니다. 「この運動施設は、夜十時まで利用できる。」에서는 이 운동 시설을 밤 10시까지 이용할 수 있다고 말합니다. 해당 시설의 이용 가능 시간을 나타내는 예문입니다.
「市は高齢者向けの福祉施設を増やす計画だ。」에서는 시가 고령자를 위한 복지 시설을 늘릴 계획입니다. 施設가 이름 붙이는 대상은 복지 시설이며, 計画だ는 앞으로 늘리려는 계획을 나타냅니다.
設備: 갖추고 있는 설비와 시설
設備는 せつび로 읽으며 설비나 시설을 가리킵니다. 「工場の古い設備を新しいものに替えた。」에서는 공장의 낡은 설비를 새것으로 교체했습니다. 이름 붙인 대상과 그 대상을 바꾼 행동을 함께 읽습니다.
「この公園には休憩用の設備が整っている。」에서는 공원에 휴식을 위한 시설이 갖춰져 있습니다. 設備가 공장의 설비뿐 아니라 공원의 휴식용 시설에도 쓰이므로, 고정된 기계만 가리킨다고 한정하지 않습니다.
装置: 자동과 수동 작동의 대상
装置는 そうち로 읽으며 장치나 설비를 나타냅니다. 「温度を自動で調整する装置を取り付けた。」에서는 온도를 자동으로 조절하는 장치를 설치했습니다. 自動で調整する가 어떤 장치인지를 설명합니다.
「非常時にはこの装置を手動で動かす。」는 비상시 이 장치를 수동으로 작동시킨다는 서술입니다. 영어의 「In an emergency, operate this device manually.」는 명령형입니다. 두 표현의 형식을 구별하며, 施設·設備·装置를 크기나 고정된 포함 단계로 나누지 않습니다.
운동 施設, 공원의 휴식용 設備, 온도 조절 装置를 고정된 크기·포함 순서로 구분할 수 있나요?
답과 이유 보기
그렇게 구분할 수는 없습니다. 예문은 시설, 갖춘 설비·시설, 작동하는 장치라는 명칭의 초점을 보여 줍니다. 設備에는 시설, 装置에는 설비라는 뜻도 있어 의미가 겹칩니다. 계획·교체·작동의 표현을 해당 대상과 연결해 읽습니다.