進行·進展·進捗: 진행 흐름·상황의 진전·보고할 상태
회의·공사의 進行, 협상·수사의 進展, 주간 보고·예정대로의 進捗를 비교하고 진전이나 일정 준수를 완료로 바꾸지 않습니다.
進行: 회의를 진행하고 공사 지연을 확인
進行(しんこう)의 뜻은 ‘진행’입니다. 「司会者が予定どおり会議を進行した。」는 “사회자가 예정대로 회의를 진행했다.”라는 뜻입니다. 사회자가 예정대로 회의를 진행한 행동입니다. 進行는 여기서 회의의 흐름을 이끄는 일에 쓰입니다. 매주 작업 상태를 보고한다는 進捗 예문과는 초점이 다릅니다.
「工事の進行が遅れている理由を確認した。」는 “공사 진행이 늦어지는 이유를 확인했다.”라는 뜻입니다. 공사 진행이 늦어지는 이유를 확인했습니다. 확인한 행동은 과거이고 지연은 확인의 대상이며, 이유 확인만으로 지연이 해소되었거나 공사가 끝났다고 덧붙이지 않습니다.
進展: 협상·수사의 상황이 앞으로 나아감
進展(しんてん)의 뜻은 ‘진전’입니다. 「交渉に大きな進展があり、合意が近づいた。」는 “협상에 큰 진전이 있어 합의가 가까워졌다.”라는 뜻입니다. 협상에 큰 진전이 있어 합의가 가까워졌습니다. 進展은 상황이 앞으로 나아간 변화에 주목하고, 合意が近づいた는 합의에 가까워졌다는 뜻이므로 합의 완료가 아닙니다.
「捜査が進展し、新しい証拠が見つかった。」는 “수사가 진전되어 새로운 증거가 발견되었다.”라는 뜻입니다. 수사가 진전되어 새 증거가 발견된 문장입니다. 발견된 결과는 새로운 증거이며, 수사가 모두 끝났거나 사건의 결론이 확정되었다는 정보로 확대하지 않습니다.
進捗: 보고하는 작업 상태와 예정 대비
進捗(しんちょく)의 뜻은 ‘진척·진행 상황’입니다. 「作業の進捗を毎週の会議で報告する。」는 “작업의 진행 상황을 매주 회의에서 보고한다.”라는 뜻입니다. 매주 회의에서 보고하는 대상은 작업의 진행 상황입니다. 進捗는 어느 정도 진행되어 있는지 보고할 상태에 초점을 두며, 정기 보고를 한다는 사실만으로 모든 작업의 완료를 뜻하지 않습니다.
「計画は予定どおりの進捗を見せている。」는 “계획은 예정대로 진척을 보이고 있다.”라는 뜻입니다. 계획은 예정대로 진척을 보이고 있습니다. 흐름을 다루는 進行, 상황의 진전을 다루는 進展과 비교하면 이 예문의 進捗는 예정에 대비한 진행 상태입니다. 일정대로 나아가는 것과 전부 끝난 것은 구분합니다.
사회자가 회의를 進行한 일, 협상이 進展해 합의가 가까워진 일, 매주 進捗를 보고하는 일은 각각 어떤 초점인가요?
답과 이유 보기
각각 회의의 흐름을 이끈 행동, 협상 상황의 진전, 작업의 진행 상태 보고입니다. 합의가 가까워졌다는 말은 합의 완료가 아니며 새 증거 발견이나 예정대로의 진척도 전체 완료를 뜻하지 않습니다.