識別·照合: 특징으로 알아보기와 기준 기록 대조
울음소리로 새를 식별하는 識別와 번호를 명부와 맞춰 보는 照合를 비교합니다. 특징의 단서와 대조 기준을 구별하고 실행만으로 일치 결과를 확정하지 않습니다.
특징을 단서로 알아보기
識別의 읽기는 しきべつ이며 식별입니다. 似た二種類の鳥を鳴き声で識別する。는 비슷한 두 종류의 새를 울음소리로 식별한다는 말입니다.
鳴き声で는 무엇인지 알아보는 단서입니다. 이미 식별을 끝낸 과거 결과로 바꾸지 않고 특징을 이용하는 비과거 행동을 읽습니다.
기준 기록에 맞춰 보기
照合의 읽기는 しょうごう이며 대조 확인입니다. 申込書の番号を名簿と照合した。는 신청서 번호를 명부와 대조했다는 뜻입니다.
명부는 번호를 맞춰 보는 기준 기록입니다. 대조를 실행한 행동은 완료되었지만 번호가 일치했다는 결과는 이 문장에 별도로 제시되지 않습니다.
식별을 돕는 표시와 명시된 대조 결과
箱には中身を識別しやすい印を付けた。는 상자에 내용물을 식별하기 쉬운 표시를 붙였다는 말입니다. 표시 부착과 누구나 이미 내용물을 식별했다는 결과를 구별합니다.
二つの記録を照合すると日付の違いが見つかった。는 두 기록을 대조하니 날짜 차이가 발견되었다는 뜻입니다. 이 예는 날짜 차이라는 결과를 명시하므로 결과를 실제 제시된 범위에서 읽습니다.
申込書の番号を名簿と照合した。에서 名簿는 어떤 역할인가요?
답과 이유 보기
신청서 번호를 맞춰 보는 기준 기록입니다. 새의 울음소리 같은 식별 단서와 기록을 대조하는 기준의 역할을 구별합니다.