始発·終電: 첫 운행과 마지막 전철, 출발역의 뜻
始発의 첫 운행·출발역 용법과 終電의 마지막 전철을 구별하고, 시간표에서 방향과 역을 함께 읽습니다.
그날의 첫 운행
始発（しはつ）는 그날 첫 운행을 가리킬 수 있습니다. 朝の始発に乗って、空港へ向かいました。는 아침 첫차를 타고 공항으로 향했다는 뜻입니다.
始発の時刻を確認してください。는 첫차 시각을 확인해 달라는 요청입니다. 실제 시각은 노선·역·방향을 특정한 시간표에서 확인해야 합니다.
그날의 마지막 전철
終電（しゅうでん）은 그날 마지막으로 운행하는 전철입니다. 終電を逃したので、駅の近くに泊まりました。는 막차를 놓쳐 역 근처에서 묵었다는 뜻입니다.
終電に間に合うように、早めに店を出ました。는 막차를 탈 수 있도록 조금 일찍 가게를 나왔다는 말입니다. 앞의 목적과 실제 행동을 함께 읽습니다.
始発가 출발역을 나타낼 때
この駅始発の電車に乗りました。는 이 역에서 출발하는 전철을 탔다는 뜻입니다. 이 표현만으로 그날 가장 이른 전철이라고 단정하지 않습니다.
같은 역에서도 방향에 따라 첫차와 막차가 다를 수 있습니다. 上りの終電を調べました。는 상행 막차를 알아봤다는 말이며, 다른 방향의 막차 정보까지 포함하지 않습니다.
この駅始発の電車는 반드시 그날 첫 전철인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 문맥에서는 이 역을 출발점으로 하는 전철이라는 뜻입니다. 첫 운행인지는 시각과 다른 안내를 확인합니다.