通過·経由: 멈추지 않고 지나가기와 거쳐 가는 경로

열차의 통과역과 버스의 경유지를 비교하며, 경유 표시만으로 정차나 환승을 확정하지 않습니다.

지점을 지나가기

通過（つうか）는 어떤 곳을 지나가는 것입니다. この列車は次の駅を通過します。는 이 열차가 다음 역에 정차하지 않고 지나간다는 뜻입니다.

改札を通過して、ホームへ向かいました。는 개찰구를 지나 승강장으로 향했다는 말입니다. 通過는 역에만 쓰는 말이 아니라 통과하는 지점에 따라 해석합니다.

経由（けいゆ）는 어떤 곳을 거쳐 가는 경로를 나타냅니다. このバスは市役所を経由します。는 이 버스가 시청을 거쳐 간다는 뜻입니다.

経由地를 표시하는 것과 모든 정차 지점을 표시하는 것은 다릅니다. 실제로 그곳에서 내릴 수 있는지는 정류장 목록 등 구체적인 안내를 확인합니다.

市役所を経由しますが、駅前には止まりません。는 시청을 거쳐 가지만 역 앞에는 멈추지 않는다는 말입니다. 경유 경로와 정차 여부를 각각 읽습니다.

この駅を通過する列車には、ここから乗れません。는 이 역을 통과하는 열차에는 여기서 탈 수 없다는 말입니다. 열차가 이곳을 지난다는 사실을 승차 가능과 혼동하지 않습니다.

답과 이유 보기

이 안내의 열차는 다음 역에 정차하지 않으므로 그 역에서 내릴 수 없습니다.